1
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
Eripe animam

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
muitas veias sanguíneas..

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,062
Ad me, et ponam te in somnum.

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
Não consigo dormir bem
sem parecer bonita, Tricia.

5
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
Agora espere sua vez
e eu vou deixar você bonita também.

6
00:01:36,888 --> 00:01:39,558
| lançar um feitiço de duplicidade ao redor
o perímetro da propriedade.

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,846
De agora em diante, qualquer um que esteja procurando
para a casa do moinho

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,453
'encontram-se em
um caminho que leva embora"

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,397
da casa do moinho.

10
00:01:45,606 --> 00:01:47,649
Este lugar é seguro agora, Zed.

11
00:01:47,858 --> 00:01:49,752
É isso que | pensei antes,
mas eles ainda me encontraram.

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,612
E quem são eles;

13
00:01:54,823 --> 00:01:56,663
Olha, você guardou suas cartas
fechar sobre o seu passado

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
E | optei por não empurrar
mas | estou empurrando agora.

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
Eles se autodenominam
a Cruzada da Ressurreição.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
E o que eles querem com você;

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Eles são fanáticos.

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
Completamente empenhados em seus
visão do futuro do líder.

19
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
E-e ele.. O-o líder;

20
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Ele acredita que eu sou
crucial para a visão.

21
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
Então você se encontrou no
mira de um culto delirante.

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,059
Em suas mentes, eles são ..
Eles são muito mais.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
E | precisa desaparecer.

24
00:02:23,644 --> 00:02:26,897
E desta vez
| preciso ficar longe.

25
00:02:27,105 --> 00:02:29,650
Se você precisar desaparecer..

26
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
O melhor lugar
para fazer isso, está aqui.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,938
Todas as proteções que você tem
usados... eles não são suficientes.

28
00:02:34,029 --> 00:02:35,822
Ele nunca vai parar
procurando por mim.

29
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Você ainda não vacilou
diante do submundo.

30
00:02:38,325 --> 00:02:40,369
Por que você está com tanto medo
de um homem deste;

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,748
Porque ele é meu pai.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,213
Bem, | não me importo se ele está
o maldito Pai Celestial, amor.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Ele não vai passar por mim.

34
00:02:53,173 --> 00:02:56,259
Por que você quer me ajudar;
Por que você acredita em mim;

35
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
| sobreviver por instinto.

36
00:02:57,886 --> 00:02:59,680
O meu me diz isso
você está bem.

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,008
Não faz mal que você esteja
fácil para os olhos também.

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,852
Desejo | could say the same.

39
00:03:06,061 --> 00:03:07,896
Ah, obrigado.

40
00:03:11,233 --> 00:03:13,276
'Hey, John..'

41
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
The Scry Map..
It's bleeding again.

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Pintando a Big Apple de vermelho.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,992
It's Chas's
fim de semana com sua filha.

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
He's on his way
to Brooklyn right now.

45
00:03:24,121 --> 00:03:25,997
I�l book our flights.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
J;J Baby, pegue minha mão J'J

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
JJ e não tema o Ceifador /'

48
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
;7 Seremos capazes de voar 27

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,005
JJand Não tema o ceifador JJ

50
00:03:34,214 --> 00:03:37,634
JJ Querido, eu sou seu homem.. ;7

51
00:03:37,843 --> 00:03:39,761
Hey, you wearing
that blue teddy | como;

52
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
'You like the
como isso me parece;'

53
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Não, Renée.

54
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
| como o caminho
parece no chão.

55
00:03:45,892 --> 00:03:47,686
'Geraldine está esperando
para você aconchegá-la.

56
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
- Hum.
- 'Sou o próximo da fila.'

57
00:03:49,938 --> 00:03:51,818
- 'Quando você volta para casa;'
- Agora mesmo, querido.

58
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Vamos sair daqui, amor.
Tudo bem, isso é adorável.

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
'Ei, Chas.'

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,291
Chas, Chas, tenho que ir.
Eu tenho um pássaro.

61
00:03:58,363 --> 00:03:59,573
Então pague a conta, sim;

62
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
| peguei a última aba
e o anterior.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
Sim, mas eu vou conseguir
o próximo, hum..

64
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Dois.. Três..

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
- Vá. Ir.
- Ouça, só me dê um segundo.

66
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
Um segundo.

67
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
Uh..

68
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Você tem certeza
você está bem para dirigir;

69
00:04:16,423 --> 00:04:18,592
- Sim, estou bem.
- Você é um mentiroso.

70
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
Ah, que bom,
obrigado. Sim.

71
00:04:42,783 --> 00:04:45,285
Agora você está bem.

72
00:04:45,494 --> 00:04:47,412
'Senhoras e senhores..'

73
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
"Lilian Machado!

74
00:05:18,610 --> 00:05:21,363
A pirotecnia
estão causando um incêndio!

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
- 'Fogo!'
- 'Fogo!'

76
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
"Vamos, volte!"

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
'Há muitos
corpos bloqueando a porta!'

78
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
Olhe.

79
00:06:08,952 --> 00:06:12,914
JJ Não tema o Ceifador.. 387

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
Já foi atingido
as notícias locais. Olha.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,699
Cerca de uma dúzia de pessoas no Brooklyn

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,755
caíram em
comas inexplicáveis.

83
00:06:20,964 --> 00:06:22,275
À medida que a escuridão crescente cresce,
o mesmo acontecerá com seus alvos.

84
00:06:22,299 --> 00:06:23,967
Brooklyn será
apenas o começo.

85
00:06:24,175 --> 00:06:26,153
| pensei que você estava fazendo as malas
leve, apenas o essencial.

86
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Qual é o que é.

87
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
Isto pertencia
para Aleister Crowley.

88
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
Quando | não faço ideia
por onde começar um caso

89
00:06:32,309 --> 00:06:34,144
isso me ajuda a saber por onde começar.

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,981
Uau! O que é isso;

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,400
- Minha mão está dormente.
- O truque favorito de Chas.

92
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Tendão do calcanhar de Aquiles.

93
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Impermeável à magia.

94
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Maior resistência do ouropel
neste mundo ou em qualquer outro.

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
| pensei no calcanhar de Aquiles
estava fraco.

96
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
Bem, agora você sabe por quê.
Vamos.

97
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
Ela ficou acordada
contanto que ela pudesse.

98
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
Bem, eu comprei isso para ela.
Vou ver se ela está acordada.

99
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
| carreguei-a há uma hora.

100
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Você poderia ter pelo menos
deixe-me aconchegá-la.

101
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
Você reclama que nunca
ver sua filha.

102
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Mas então você está atrasado
todo fim de semana

103
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
você tem a custódia, Francis.

104
00:07:20,857 --> 00:07:22,901
Eu perguntei a você gentilmente
não me chame assim, Renée.

105
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Por que você está atrasado;

106
00:07:34,829 --> 00:07:37,374
Querida, você acordou;

107
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
Renée!

108
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
Renée!

109
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Geraldine, querido.

110
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
Ainda sem resposta.

111
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
O que Chas disse
em sua mensagem;

112
00:08:03,274 --> 00:08:05,068
Tudo o que ele precisava.

113
00:08:05,276 --> 00:08:07,112
Que ele precisa de nós aqui.

114
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
Veio o mais rápido que pudemos, companheiro.

115
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
Então, qual é a história;

116
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Você é o único
Eu confiaria nela, John.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,276
Bem, seja lá o que for, cara,
estamos nisso com você, certo;

118
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Então..

119
00:08:23,712 --> 00:08:25,338
Você quer nos contar o que aconteceu;

120
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
| encontrei-a no chão,
sangramento. Corremos aqui

121
00:08:27,966 --> 00:08:29,527
| viu outros seis pacientes
com os mesmos sintomas.

122
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
Eles estão chamando isso de coma

123
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
mas isso não é assim
qualquer coma que eu já vi.

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
Ela é minha filha, | deve..
Deveria estar aqui por ela.

125
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Não há como você ter
sabia que ela estava com problemas, Chas.

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Seus lábios estão rachados.

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,747
Marcas de queimadura celestial.

128
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Deixado para trás quando uma alma parte.

129
00:09:00,749 --> 00:09:02,834
Este é apenas o corpo de Geraldine;

130
00:09:03,043 --> 00:09:05,837
Vivo e respirando,
qual é a boa notícia.

131
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
E o ruim;

132
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Bem..

133
00:09:10,216 --> 00:09:13,053
Se a alma dela está sendo usada
para um propósito obscuro, então..

134
00:09:13,261 --> 00:09:15,889
'...ela não tem muito tempo.
Um ou dois dias, no máximo.

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,657
Como você pode separar
uma alma de um corpo;

136
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
Você não. É o, ah,
Santo Graal da magia negra.

137
00:09:21,311 --> 00:09:23,521
"Muitos mortais têm
tentei e falhei.

138
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
Prometa-me que você fará o que for
é preciso para recuperá-la, John.

139
00:09:29,235 --> 00:09:32,322
Você me promete que você
fazer tudo | te contar.

140
00:09:35,033 --> 00:09:37,827
- Obrigado.
- Tudo bem, grandalhão.

141
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
| tenho um velho amigo
que costumava ser um médium.

142
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ele pode entrar em contato com Geraldine.

143
00:09:42,415 --> 00:09:43,935
Espero que ela possa nos dizer
onde ela está.

144
00:09:44,084 --> 00:09:46,544
| só preciso, uh, de um dela
pertences pessoais.

145
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
Está tudo bem, querido.

146
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
- Ela está em boas mãos.
- Sim.

147
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
O que ele está fazendo aqui;

148
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
- John está aqui para apoio.
- Olá, Renée.

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
- Eu sou Zed.
- Conselho;

150
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Seja qual for o caminho que ele vai
sai por aquela porta, você vai pela outra.

151
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Estaremos lá fora.

152
00:10:14,781 --> 00:10:17,575
Diga-me a verdade.
Por que ele está aqui;

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Porque ele fará o que for
é preciso para salvar Geraldine.

154
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
O que, como ele salvou
aquela garota em Newcastle;

155
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
| não sei por que você
siga-o por aí

156
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
tão cegamente, mas mantenha-o
longe de nossa filha.

157
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Papai.

158
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Chas;

159
00:10:56,030 --> 00:10:58,408
Oh, meu Deus, Chas, você é...

160
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
| pensamento | foi
nunca mais vou te ver.

161
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
Mas eu estive bem aqui, papai.

162
00:11:15,049 --> 00:11:16,885
Deus, eles nos disseram
que você estava morto

163
00:11:17,093 --> 00:11:19,554
quando eles puxaram você
fora daquele fogo.

164
00:11:19,762 --> 00:11:21,431
| estava ajudando uma garota a escapar.

165
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
| deveria estar morto.

166
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Ah, você está vivo agora.

167
00:11:26,686 --> 00:11:28,521
Isso é tudo que importa.

168
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Este é o lugar do médium;

169
00:11:44,662 --> 00:11:46,456
Você tem amigos
lugares baixos, John.

170
00:11:46,664 --> 00:11:48,333
Vamos.

171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
- Aguilhão para gado;
- O que;

172
00:11:54,464 --> 00:11:57,258
- Eu sempre quis um.
- Realmente;

173
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Que tipo de meio funciona
em uma loja de excedentes do exército;

174
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
Um paranóico.

175
00:12:08,353 --> 00:12:10,521
'Olá, Fennel.'

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
Eu disse a você.

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,127
- Saia da minha loja.
- | pensei que vocês fossem amigos.

178
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Aparentemente, um de nós
esqueceu.

179
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
A alma de uma garota foi roubada.

180
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
Nós precisamos de você
para nos ajudar a contatá-la.

181
00:12:22,742 --> 00:12:25,161
Você entrou aqui
com um mentiroso e um ladrão.

182
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
'Você pode perguntar o que quiser'

183
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
Eu nunca vou ajudar
João Constantino.

184
00:12:32,293 --> 00:12:34,254
Não estamos perguntando.

185
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
Pegue, é aqui que
as coisas boas ficam guardadas.

186
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Você faz isso direito,
Estarei em dívida com você.

187
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
'E isso não é uma pequena taxa.'

188
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
| posso conseguir um pouco de água limpa.

189
00:12:52,146 --> 00:12:53,523
É do rio Jor����.

190
00:12:53,731 --> 00:12:56,276
Age como um lubrificante
para comunicação.

191
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
| te dar o sinal,
você me dá a boneca.

192
00:12:58,653 --> 00:13:00,488
É o seu show, cara.

193
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
Ela está conosco agora.

194
00:13:29,017 --> 00:13:30,226
Não quebre a conexão.

195
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Geraldina,
Eu vou te trazer de volta.

196
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
Apenas espere, querido.

197
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
Papai, o que está acontecendo;

198
00:13:37,191 --> 00:13:39,569
É o seu tio John, amor.
Há alguém com você;

199
00:13:39,777 --> 00:13:42,572
Não, estou sozinho. Estou com medo.

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,491
Está tudo bem, querido.
Agora, | preciso que você olhe ao redor.

201
00:13:45,700 --> 00:13:47,452
Diga-me o que você vê.

202
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
| veja.. | veja..

203
00:13:58,755 --> 00:14:01,090
Quem
ousa falar com uma de minhas almas roubadas;

204
00:14:01,299 --> 00:14:02,659
Para onde ela foi;!
O que está acontecendo;!

205
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
Alguém foi levado
controle de erva-doce

206
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
e certamente
não é Geraldine.

207
00:14:06,262 --> 00:14:08,598
Ah,
é você, John Constantine;

208
00:14:10,308 --> 00:14:11,893
Já faz muito tempo.

209
00:14:12,101 --> 00:14:14,562
Identifique-se.
Me enfrente como um homem de verdade

210
00:14:14,771 --> 00:14:17,011
não com a mão levantada na de outro
bunda como uma maldita marionete.

211
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
É mais que você pode fazer.

212
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
Me desculpe | não tenho tempo
desperdiçar com seus gostos.

213
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
Diga-me quem você é.

214
00:14:25,281 --> 00:14:28,242
Você foi avisado, Constantine.

215
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
E um golpe de dominó

216
00:14:31,788 --> 00:14:33,289
'Vestro, aliquis.'

217
00:14:33,498 --> 00:14:35,583
'Et stabit de domino vestiro.'

218
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Audite vocem meam.

219
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Nossa sessão foi sequestrada
por outro mago.

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Ele usou um feitiço poderoso.

221
00:14:55,144 --> 00:14:57,230
"Transformei erva-doce em
uma maldita batata frita.

222
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Ele disse seu nome.
Ele conhecia você.

223
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Sim, é certo,
não é uma coisa boa.

224
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Mas ele disse isso
já fazia muito tempo.

225
00:15:02,276 --> 00:15:04,421
E tudo o que fizemos foi desperdício
nosso. Você me fez uma promessa.

226
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
É uma promessa
isso | pretendo manter, Chas.

227
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
Estamos um passo mais perto
para encontrar o homem

228
00:15:09,826 --> 00:15:11,702
isso está segurando
sua filha como refém.

229
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Apenas cinco livros
contém este feitiço.

230
00:15:14,122 --> 00:15:16,242
Cada um espalhado pelo
globo por um rei supremo irlandês.

231
00:15:16,416 --> 00:15:18,519
Agora, se pudermos encontrar o
localização do livro mais próximo...

232
00:15:18,543 --> 00:15:20,461
- Encontramos Geraldine.
- Exatamente.

233
00:15:20,670 --> 00:15:22,588
Deixe-me segurar o feitiço.

234
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
'Onde você está;'

235
00:15:36,144 --> 00:15:39,605
Pátio ferroviário empoeirado ou... laboratório.

236
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
Hum, não tenho certeza.

237
00:15:42,024 --> 00:15:44,235
| veja caldeirões..

238
00:15:44,444 --> 00:15:48,156
'...e livros e um vagão de trem.'

239
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
Procure um sinal,
um cartaz, qualquer coisa que..

240
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
'...posso lhe dar um nome.'

241
00:15:55,079 --> 00:15:57,331
"Pátio ferroviário de Haskins."

242
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Você vê Geraldine;

243
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
Não.

244
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
Parece que estou sozinho.

245
00:16:07,133 --> 00:16:09,677
Aqui. Deixe-me dar uma olhada nisso.

246
00:16:09,886 --> 00:16:12,246
Alguém lá fora tem mais poder
do que | cuidado em arriscar.

247
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Diga-me o que aconteceu.

248
00:16:14,182 --> 00:16:17,101
Havia um vapor rodopiante
que passou por mim.

249
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Quando | virou-se,
havia um homem com uma capa

250
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
e ele se lançou sobre mim
com uma faca.

251
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
Caldeirões e livros,
mantos e adagas.

252
00:16:26,110 --> 00:16:28,046
Poderia ser algum tipo de
alquimista ou um mago enlouquecido.

253
00:16:28,070 --> 00:16:29,197
Como ele era;

254
00:16:29,405 --> 00:16:30,765
- Descreva-o para mim.
- Calma, Chas.

255
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
- Apenas deixe ela respirar.
- Não me diga "Fácil".

256
00:16:33,075 --> 00:16:34,928
| quero saber o que o homem
quem tem minha filha se parece.

257
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Vamos ver
para nós mesmos, devemos;

258
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Pátio ferroviário de Haskins, você diz;

259
00:16:38,789 --> 00:16:40,333
- Sim.
- 'Tudo bem, então.'

260
00:16:40,541 --> 00:16:42,168
Vamos dar uma olhada.

261
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
De acordo com a lista telefônica,
este é o endereço.

262
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
� chamou o
autoridade de trânsito.'

263
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
Eles disseram que o pátio ferroviário de Haskins
foi fechado anos atrás.

264
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
Mais becos sem saída,
mais tempo perdido.

265
00:16:59,894 --> 00:17:02,334
Ouvi dizer que nove
décimos da realidade é percepção.

266
00:17:02,522 --> 00:17:04,982
E no meu comércio,
são onze décimos.

267
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
Ah, você vê;

268
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Se um mago não puder completamente
mude sua idéia do que é real

269
00:17:14,659 --> 00:17:15,826
bem, então..

270
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
O truque não funciona.

271
00:17:19,956 --> 00:17:22,875
Para onde foi;

272
00:17:23,084 --> 00:17:25,920
Cinco elementos da terra,
| respeito e te invoco.

273
00:17:28,506 --> 00:17:31,509
Das seis direções,
convergem aqui.

274
00:17:31,717 --> 00:17:34,554
Levante todas as ocultações,
revele a tua verdade.

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
Era invisível.

276
00:17:42,937 --> 00:17:45,898
Por meio de um feitiço de camuflagem,
e elementar nisso.

277
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Mas seja lá o que for
residir aqui

278
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
certamente abriga um lado negro.

279
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
Eles não conheceram os meus.

280
00:18:04,125 --> 00:18:07,962
| tive a sensação de que você viria.
| pense | até esperava que você fizesse isso.

281
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
O que você fez
com a alma da menina;

282
00:18:10,715 --> 00:18:12,216
Você terá que ser mais específico.

283
00:18:12,425 --> 00:18:14,510
Minha audição não é
o que costumava ser.

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Ah..

285
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
Zed, conheça Félix Fausto..

286
00:18:23,019 --> 00:18:25,104
'Aprendiz vitalício
e segundo violino'

287
00:18:25,313 --> 00:18:28,232
aos maiores magos negros
de sua geração.

288
00:18:28,441 --> 00:18:31,193
'Segundo violino, de fato,
Constantino.

289
00:18:31,402 --> 00:18:35,239
Os magos tocaram a melodia,
mas | escreveu o concerto.

290
00:18:35,448 --> 00:18:38,075
Eles construíram suas lendas
em meus ombros.

291
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Gire sua música
em outro lugar, Félix

292
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
e me indique seu mestre.

293
00:18:42,079 --> 00:18:45,291
Isso é obra minha, de mais ninguém.

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,002
'Passei a vida inteira
servindo aos outros.'

295
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Agora | servir apenas a mim mesmo.

296
00:18:50,296 --> 00:18:51,839
Ele está dizendo a verdade, John.

297
00:18:52,048 --> 00:18:56,010
Ele é um feiticeiro geriátrico
perseguindo um primo que nunca existiu.

298
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
 � sozinho descoberto'

299
00:18:57,720 --> 00:19:00,556
como separar a alma do corpo

300
00:19:00,765 --> 00:19:04,185
e essas almas
me deram mais poder

301
00:19:04,393 --> 00:19:06,437
'do que qualquer mágico
da era moderna.'

302
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
Uma daquelas almas
pertence à minha filha.

303
00:19:09,023 --> 00:19:11,776
Estou pegando de volta!
Ah-h-h!

304
00:19:13,527 --> 00:19:15,321
Já chega, Fausto!

305
00:19:15,529 --> 00:19:17,365
| disse, isso é o suficiente!

306
00:19:19,909 --> 00:19:22,536
Você me diz..

307
00:19:22,745 --> 00:19:23,954
O que você quer;

308
00:19:24,163 --> 00:19:27,541
| quero que você me sirva.

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
Um demônio maligno
chamado Karabasan

310
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
'está atacando minhas vítimas'

311
00:19:32,797 --> 00:19:35,424
'desviando poderes
isso pertence a mim.'

312
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
| não vejo razão para me preocupar
eu mesmo quando | você tem

313
00:19:38,344 --> 00:19:39,845
'ao meu aceno.'

314
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
Lance o parasita para o inferno

315
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
E eu libertarei a garota.

316
00:19:44,517 --> 00:19:46,852
Ele está mentindo, John;

317
00:19:47,061 --> 00:19:48,979
Um mago talentoso e honrado

318
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
nunca mentiria para outro.

319
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
Em nome de Dedi

320
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
de Djed-Sneferu.

321
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Aquele que resiste.

322
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
Onde está o demoníaco
habitação alimentadora de fundo;

323
00:20:06,622 --> 00:20:09,250
Em um armazém abandonado
em Gancho Vermelho.

324
00:20:09,458 --> 00:20:12,795
E por uma questão
de sua filha, | sugerir

325
00:20:13,003 --> 00:20:15,339
'você o encontra..'

326
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
antes que ele te encontre.

327
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Por que estamos saindo;

328
00:20:21,512 --> 00:20:23,180
Se um mágico morrer,
seus feitiços estão quebrados.

329
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
Vamos matá-lo.

330
00:20:24,932 --> 00:20:26,868
Você sentiu o que ele pode fazer com
aquelas almas em seu bolso.

331
00:20:26,892 --> 00:20:28,772
Jogamos o jogo dele até
podemos encontrar uma vantagem.

332
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
Desde quando você corre
de Félix Fausto;

333
00:20:31,105 --> 00:20:32,874
A última vez que o vimos,
você estava pegando o dinheiro do gim dele

334
00:20:32,898 --> 00:20:34,138
em um jogo de pôquer na cozinha do inferno.

335
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
Agora ele está sangrento
mais forte do que eu.

336
00:20:36,694 --> 00:20:38,296
Esse é o problema com
a escuridão crescente.

337
00:20:38,320 --> 00:20:40,614
Mesmo uma relíquia como Fausto pode
tornar-se letal durante a noite.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Continuaremos fazendo
tudo o que pudermos, Chas.

339
00:20:42,908 --> 00:20:45,188
O que estamos fazendo não é suficiente.
Ela não tem muito tempo.

340
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Você me prometeu, John.

341
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
E você me prometeu
você faria exatamente como | disse.

342
00:20:50,332 --> 00:20:51,612
Você sabe, quando
você atacou Fausto

343
00:20:51,667 --> 00:20:53,019
você tem sorte
que ele não apagou

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
A alma de Geraldine apesar de tudo.

345
00:20:54,587 --> 00:20:56,839
Aquele velho
finalmente tem o poder

346
00:20:57,047 --> 00:20:58,340
'que ele sempre desejou.'

347
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Ele é cruel e impulsivo,
e a única maneira

348
00:21:00,551 --> 00:21:02,191
matá-lo é conseguir
dentro de suas defesas.

349
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
E até fazermos isso, esperamos
nosso tempo e fazemos o que ele diz.

350
00:21:05,431 --> 00:21:07,099
Agora, vá para o hospital.

351
00:21:07,308 --> 00:21:08,768
Esteja com Renée.

352
00:21:08,976 --> 00:21:10,256
Você não pode pedir ao Chas para sair agora.

353
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
Ah, não posso;

354
00:21:14,023 --> 00:21:16,150
Nós já deixamos para trás
um cadáver.

355
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
Não merecia o que recebeu.

356
00:21:20,070 --> 00:21:22,031
Precisamos de cabeças claras.

357
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
Você vai ou | ir.

358
00:21:42,343 --> 00:21:44,136
| conheça melhor esse homem
do que | me conheço.

359
00:21:44,345 --> 00:21:46,722
— Ele é um maldito barril de pólvora.
Nós não queremos ser'

360
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
em qualquer lugar perto dele quando ele sopra.

361
00:21:58,692 --> 00:22:00,778
Karabasan é um desgraçado desagradável.

362
00:22:00,986 --> 00:22:04,114
Ataca vítimas adormecidas,
paralisando seus corpos

363
00:22:04,323 --> 00:22:06,867
enquanto janta suas entranhas
e suga sua vida.

364
00:22:07,076 --> 00:22:10,746
Vítimas do coma de Félix
são uma refeição pronta para comer.

365
00:22:10,955 --> 00:22:14,458
Não baniremos Karabasan
apenas torne Fausto mais forte;

366
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
No curto prazo, sim,
mas mantém Geraldine viva.

367
00:22:18,212 --> 00:22:20,631
Nos dá uma chance
para descobrir um plano.

368
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
Precisamos do gramado segurado
no círculo por tempo suficiente

369
00:22:23,008 --> 00:22:24,510
então | pode mandar para o inferno.

370
00:22:24,677 --> 00:22:27,555
Quando Karabasan entrar, nós
recue para trás desta linha circular.

371
00:22:27,763 --> 00:22:29,557
Quando ele entra..

372
00:22:29,765 --> 00:22:31,976
O único lugar
ele está indo, está caído.

373
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Não podemos brincar de esconde-esconde
com isso aqui.

374
00:23:53,849 --> 00:23:55,935
É um maldito labirinto.

375
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Então faremos com que isso chegue até nós.

376
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
Eu vi isso.

377
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
Tragédia sangrenta.

378
00:24:44,817 --> 00:24:47,236
Ferraduras em nossas bundas,
você e |.

379
00:24:47,444 --> 00:24:49,405
Que sorte tivemos em
sair quando saímos;

380
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
| não foi embora.

381
00:24:50,948 --> 00:24:52,741
| estava lá
quando aquele prédio pegou fogo.

382
00:24:52,950 --> 00:24:55,244
Diz lá que 47 vítimas
foram retirados dos escombros.

383
00:24:55,452 --> 00:24:57,246
"E eu estou te dizendo
eram 48.'

384
00:24:57,454 --> 00:25:01,041
| teve queimaduras, ferimentos,
ossos quebrados.

385
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Todos curados..

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
Durante a noite.

387
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
Algo não está certo, John.

388
00:25:09,383 --> 00:25:11,218
Funcionou muito bem.

389
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
O que funcionou;

390
00:25:13,012 --> 00:25:14,812
O feitiço de proteção
| lançar em você no bar.

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,574
Você estava bêbado e resmungando.
Isso não foi mágica.

392
00:25:16,598 --> 00:25:17,975
Isso foi... patético.

393
00:25:18,183 --> 00:25:20,023
Não, você não entende.
Esse feitiço é um mito.

394
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Uma lenda..

395
00:25:22,062 --> 00:25:24,523
Merlin criou e lançou
a mando do Rei Arthur.

396
00:25:24,732 --> 00:25:28,277
Se algum cavaleiro da rodada
mesa sob esse feitiço

397
00:25:28,485 --> 00:25:30,279
foi morto na empresa
de cavaleiros menores

398
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
ele absorveria todas as vidas
daqueles que o rodeiam.

399
00:25:32,614 --> 00:25:34,158
Então, o que você está dizendo;

400
00:25:34,366 --> 00:25:37,661
Que o feitiço não
só salvou sua vida

401
00:25:37,870 --> 00:25:41,081
mas você ganhou todas as vidas de
aqueles perdidos no incêndio também.

402
00:25:42,082 --> 00:25:43,542
Você está dizendo | não posso morrer;

403
00:25:43,751 --> 00:25:46,837
Não, pelo contrário,
você certamente pode morrer.

404
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
Quarenta e sete vezes,
para ser preciso.

405
00:25:53,052 --> 00:25:54,332
Você tem certeza de que deseja fazer isso;

406
00:25:54,511 --> 00:25:56,055
Sim.

407
00:25:56,263 --> 00:25:58,348
Nós ou lutamos com ele
no terreno dele ou no nosso.

408
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
Além disso, eu não sou o único
que está arriscando minha vida aqui.

409
00:26:01,060 --> 00:26:03,604
Chas arriscou
muito mais para mim.

410
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
Falhando com meu melhor amigo,
isso me arruinaria.

411
00:26:05,898 --> 00:26:08,942
Mas falhando com você,
isso arruína a nós dois.

412
00:26:09,151 --> 00:26:11,278
Então não estrague tudo.

413
00:26:11,487 --> 00:26:13,214
O feitiço vai fazer você dormir
imediatamente.

414
00:26:13,238 --> 00:26:14,615
Karabasan sentirá isso.

415
00:26:14,823 --> 00:26:15,991
Quando ele entra no círculo

416
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
Eu vou quebrar o feitiço,
você sai da armadilha

417
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
e eu vou acendê-lo.

418
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
É melhor você.

419
00:26:25,459 --> 00:26:28,253
Molles somnos, somno iam.

420
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
Vamos.

421
00:27:03,372 --> 00:27:04,790
Vamos.

422
00:27:04,957 --> 00:27:07,501
Nunc igitur consurge consurge.

423
00:27:22,224 --> 00:27:24,184
Bons sonhos, seu bastardo feio.

424
00:27:29,398 --> 00:27:32,359
Limpe o caminho.
Passando, pessoal.

425
00:27:32,568 --> 00:27:34,069
Estou passando.

426
00:27:34,278 --> 00:27:35,529
Está piorando, John.

427
00:27:35,737 --> 00:27:37,573
Diga-me uma coisa" | não sei.

428
00:27:39,867 --> 00:27:40,993
Está feito, Chas.

429
00:27:41,201 --> 00:27:42,321
Estamos voltando para Fausto.

430
00:27:42,369 --> 00:27:43,449
Poderíamos usar você como reforço.

431
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
- Vamos lá.
- Espere, Fausto;

432
00:27:45,539 --> 00:27:47,517
Esse é o homem que tem meu
alma de filha, não é?

433
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
- Eu vou com você.
- Não é uma boa ideia.

434
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Ouça-o, Renée. Por favor.

435
00:27:50,961 --> 00:27:53,922
| ouvi-lo
durante anos.

436
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
Contos fantásticos de John Constantine.

437
00:27:56,383 --> 00:27:59,011
| ouvi ele
até que isso nos separou.

438
00:27:59,219 --> 00:28:00,429
Eu vou com você.

439
00:28:00,637 --> 00:28:02,264
Lide com isso, por favor, Chas;

440
00:28:02,472 --> 00:28:04,266
Esta é minha família.

441
00:28:04,474 --> 00:28:05,934
Meu.

442
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
Estarei lá fora.

443
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
Você tem razão. Isso é.

444
00:28:13,901 --> 00:28:15,694
Mas você sabe o que;
Você-você tem que estar aqui

445
00:28:15,903 --> 00:28:17,183
para quando sua filha acordar.

446
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
OK; Eu ficarei
aqui com você.

447
00:28:22,534 --> 00:28:24,203
Por favor.

448
00:28:24,411 --> 00:28:26,205
Traga-a de volta.

449
00:28:26,413 --> 00:28:28,248
Ela é tudo | ter.

450
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
| coloque seu demônio do sono na cama.

451
00:28:38,967 --> 00:28:41,595
Um acordo é um acordo.

452
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Vamos ter o
alma de menina, Fausto.

453
00:28:44,014 --> 00:28:46,475
Sim, | sentiu o poder retornar.

454
00:28:46,683 --> 00:28:50,354
Mas nosso acordo era
banir a besta para o inferno.

455
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
'Você destruiu
por dispersão de energia.'

456
00:28:52,940 --> 00:28:54,780
O acordo era aquele demônio
pela alma da minha filha.

457
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
Estou mudando os termos
do nosso acordo.

458
00:28:57,611 --> 00:28:59,446
- João...
- Não.

459
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
Todas aquelas pessoas desperdiçando

460
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
pela sua mão como
a vida passa por eles.

461
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Esse não é o legado
você quer, Félix.

462
00:29:09,206 --> 00:29:11,006
E o que você saberia
do legado você é orgulhoso

463
00:29:11,041 --> 00:29:13,460
menino obsceno e infantil;

464
00:29:13,669 --> 00:29:17,130
'Você cria magia
por acidente e insolência'

465
00:29:17,339 --> 00:29:20,801
enquanto o verdadeiramente devotado
suor e trabalho sem recompensa.

466
00:29:21,009 --> 00:29:24,179
Você nunca conheceu minha magia,
Constantino.

467
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Você conhecerá minha dor.

468
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
Qual é o novo preço, Fausto;

469
00:29:28,058 --> 00:29:29,184
Já pagamos o preço dele.

470
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
E você vai pagar de novo
ou diga adeus

471
00:29:31,436 --> 00:29:33,272
para sua filha para sempre.

472
00:29:43,448 --> 00:29:45,075
Estamos aqui.

473
00:29:45,284 --> 00:29:47,202
O homem que tem minha filha
está aqui. Agimos agora.

474
00:29:47,411 --> 00:29:50,289
- E o que você gostaria que eu fizesse;
- Um truque. Um golpe.

475
00:29:50,497 --> 00:29:52,809
Lance um feitiço. Puxe algo para fora
da sua bunda como você sempre faz.

476
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
Abra os olhos, sim;

477
00:29:54,459 --> 00:29:56,253
Fausto ainda está segurando
todas as cartas aqui.

478
00:29:56,461 --> 00:29:58,005
Não podemos fazer isso para sempre.

479
00:29:58,213 --> 00:30:00,841
Minha filha
não tem para sempre.

480
00:30:01,049 --> 00:30:02,360
E ela não tem
restam muitas chances

481
00:30:02,384 --> 00:30:04,052
mas o melhor dela
ainda está comigo.

482
00:30:04,261 --> 00:30:06,179
Você teve sua chance.

483
00:30:06,388 --> 00:30:08,432
E com a vida da minha filha
em jogo, você falhou.

484
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
Eu observei outras pessoas
sofrer as consequências

485
00:30:10,600 --> 00:30:12,102
da sua ação,
mas esta é minha família.

486
00:30:12,311 --> 00:30:14,479
Então eu vou fazer coisas
do meu jeito, não do seu.

487
00:30:14,688 --> 00:30:16,523
Sim; E como
você planejaria fazer isso;

488
00:30:34,249 --> 00:30:36,126
Minha família já sofreu o suficiente
por sua causa.

489
00:30:43,091 --> 00:30:44,926
Feliz aniversário, querido.

490
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
| peguei o seu favorito,
gotas de chocolate com menta.

491
00:30:53,393 --> 00:30:56,146
Me desculpe | estava atrasado.

492
00:30:56,355 --> 00:30:59,024
Você não estava atrasado.
Você perdeu.

493
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
Eu sei que isso parece loucura

494
00:31:02,319 --> 00:31:04,159
mas | tive que ajudar John
para matar o Rei Macaco.

495
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
'Ele tentou eviscerar
uma família inteira.

496
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
| salvou a vida das crianças, mas |
tive que sacrificar um dos meus.

497
00:31:13,497 --> 00:31:16,124
Cuidando de
outra família, é..

498
00:31:16,333 --> 00:31:19,127
Admirável, Chas.
Mas e o nosso;

499
00:31:19,336 --> 00:31:21,129
'Isso está consumindo sua vida'

500
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
e está envenenando o nosso.

501
00:31:23,507 --> 00:31:27,469
Quarenta e sete vidas interrompidas,
e o saldo, deixado no meu.

502
00:31:27,677 --> 00:31:30,097
É meu dever
para fazê-los contar.

503
00:31:30,305 --> 00:31:32,557
O único dever
que você tem, é para nós.

504
00:31:32,766 --> 00:31:35,727
| merece um marido.
Sua filha merece um pai.

505
00:31:37,479 --> 00:31:40,065
Você precisa começar a se importar
sobre sua própria família..

506
00:31:40,232 --> 00:31:42,359
Enquanto você ainda tem um.

507
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
Procurando melhor companhia;

508
00:31:54,788 --> 00:31:57,874
| sabe o que é
trabalhar sob homens inferiores.

509
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Você veio para obter favores
com um melhor;

510
00:32:00,544 --> 00:32:03,422
| pode te dar 32 almas
Em troca da minha filha.

511
00:32:03,588 --> 00:32:06,925
Intrigante.
No entanto, você é mortal como eu

512
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
com apenas uma alma para oferecer.

513
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
O nome dela é Geraldine,

514
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
E eu estou te dizendo, sobre a vida dela

515
00:32:15,725 --> 00:32:18,019
Estou carregando 32 almas
dentro deste chassi.

516
00:32:18,228 --> 00:32:21,273
A única coisa | veja..

517
00:32:21,481 --> 00:32:24,109
É um homem desesperado e patético

518
00:32:24,317 --> 00:32:27,028
mentindo para salvar sua filha.

519
00:32:27,237 --> 00:32:29,614
Agora vou levar sua alma.

520
00:32:29,823 --> 00:32:31,158
Não tão rápido.

521
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Há uma coisa | mentiu sobre..

522
00:32:33,452 --> 00:32:36,788
Depois disso, só terei
Restam 31 almas para oferecer.

523
00:32:46,798 --> 00:32:49,551
O número de casos de coma
ainda está se espalhando no Brooklyn.

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,179
Solicitando ao prefeito Bill de Blasio
declarar Nova York

525
00:32:52,387 --> 00:32:55,640
'uma emergência de saúde pública.
Mais detalhes chegando'

526
00:32:55,849 --> 00:32:58,602
'em nosso próximo relatório às 11h.'

527
00:32:58,810 --> 00:33:00,854
O médico dela disse que ela
o corpo está desligando.

528
00:33:01,062 --> 00:33:02,481
'Eu estava em casa quando isso aconteceu.'

529
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
| não a protegeu.

530
00:33:04,649 --> 00:33:06,443
Não há nada
você poderia ter feito.

531
00:33:06,651 --> 00:33:09,863
| sei que nem tudo são rosas
entre você e Chas

532
00:33:10,071 --> 00:33:12,324
'mas se ele estivesse aqui,
ele diria o mesmo.

533
00:33:14,284 --> 00:33:17,913
Claro.
Chas é extremamente atencioso.

534
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
As coisas não são rosas
entre Chas e eu

535
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
mas sempre a tivemos.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
Ela sabe que você está aqui com ela.

537
00:33:27,589 --> 00:33:30,592
Eu sou um... um médium nato.

538
00:33:30,800 --> 00:33:33,678
| posso me sentir parte dela
aqui conosco.

539
00:33:33,887 --> 00:33:35,247
Espere, você pode
comunique-se com ela;

540
00:33:35,305 --> 00:33:36,806
Se | poderia apenas
fale com Geraldine..

541
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
Se | poderia apenas
deixe-a saber que estou aqui.

542
00:33:39,184 --> 00:33:42,896
Ela deve estar tão assustada.

543
00:33:43,104 --> 00:33:44,940
Vou tentar.

544
00:33:48,777 --> 00:33:51,279
OK. OK.

545
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
OK.

546
00:34:09,756 --> 00:34:12,634
Mamãe;

547
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
É você;

548
00:34:14,636 --> 00:34:17,389
Geraldina.. Geraldina..

549
00:34:17,597 --> 00:34:20,267
Geraldine, estou bem aqui, querida.

550
00:34:20,475 --> 00:34:22,936
- Ai!
- 'Zed.'

551
00:34:23,144 --> 00:34:24,312
Zé!

552
00:34:24,521 --> 00:34:26,022
'Zed, sai daqui..
Saia dessa.

553
00:34:26,231 --> 00:34:27,482
'Precisamos de um médico aqui!'

554
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
'Zed!'

555
00:34:31,778 --> 00:34:33,697
Abram caminho, abram caminho.
Tudo bem.

556
00:34:33,905 --> 00:34:35,407
Calma, agora, calma.

557
00:34:35,615 --> 00:34:37,367
Você pode me ouvir;

558
00:34:37,576 --> 00:34:39,703
Estamos aqui para
ajuda. Diga-me o que está acontecendo.

559
00:34:41,913 --> 00:34:43,915
'Traga o Dr. Shin aqui, imediatamente.'

560
00:35:15,780 --> 00:35:18,950
Um homem de palavra, de fato.

561
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
| gostaria que isso fosse verdade.

562
00:35:33,965 --> 00:35:37,552
Se você comprometer voluntariamente 31 almas
para mim, incluindo o seu próprio

563
00:35:37,761 --> 00:35:40,555
| concordar em libertar
a alma da sua filha

564
00:35:40,764 --> 00:35:43,224
e devolva-o imediatamente
para o corpo dela

565
00:35:43,433 --> 00:35:47,437
onde permanecerá
seguramente até sua morte natural.

566
00:35:48,813 --> 00:35:50,315
Feito.

567
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
O juramento de sangue é para magos.

568
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Vou me contentar com um aperto de mão.

569
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Chas! Não faça isso.

570
00:35:59,574 --> 00:36:02,744
Se você se render
essas almas e as suas..

571
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Você vai morrer.

572
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
Não!

573
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Estou mudando os termos
do nosso acordo.

574
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
O que é que você fez;

575
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
'Nós dois morremos hoje'

576
00:36:15,757 --> 00:36:18,968
e apenas um de nós
está voltando.

577
00:36:19,177 --> 00:36:21,846
- Vá embora, João!
- Fico feliz em fazer do seu jeito, cara.

578
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
- Chas!
- Renée;

579
00:36:28,395 --> 00:36:31,106
- O que você está fazendo;
- Salvando nossa filha. Correr!

580
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Abaixe-se!

581
00:36:39,406 --> 00:36:41,282
Ah, meu..

582
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
Ah, meu Deus.

583
00:36:46,037 --> 00:36:47,831
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

584
00:36:48,039 --> 00:36:49,833
Você está bem, amor.
Você está bem.

585
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
Não, não estou bem!
Não está tudo bem!

586
00:36:52,836 --> 00:36:54,271
Você viu
o que aconteceu com ele;

587
00:36:54,295 --> 00:36:55,547
Muitas vezes, amor.
Muitas vezes.

588
00:36:55,755 --> 00:36:56,995
Isto é o que seu marido faz.

589
00:36:57,173 --> 00:37:00,135
- Isto é quem ele faz.
- Por causa de você!

590
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
É por sua causa!

591
00:37:06,891 --> 00:37:08,935
Não!

592
00:37:19,446 --> 00:37:22,323
Desculpe, você teve que ver isso.
A linha de trabalho de Chas é complicada.

593
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
O seu também.

594
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
É doloroso para Chas;

595
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
Excruciante.

596
00:37:31,708 --> 00:37:33,501
Uh, então quanto tempo isso leva;

597
00:37:33,710 --> 00:37:35,503
Para ele retornar;

598
00:37:35,712 --> 00:37:37,964
Bem, depende
sobre quão violenta foi a morte.

599
00:37:38,173 --> 00:37:39,966
Sempre há um custo.

600
00:37:40,175 --> 00:37:42,761
Você está aprendendo.

601
00:37:42,969 --> 00:37:44,220
Agora, olhe, pelo que vale a pena

602
00:37:44,429 --> 00:37:47,098
| nunca quis dizer
para ficar entre você e Chas.

603
00:37:47,265 --> 00:37:50,435
Se | poderia voltar
e mudar tudo, | seria.

604
00:37:52,228 --> 00:37:54,481
Mas não está nas cartas,
e por causa disso, ele está vivo.

605
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
O mesmo acontece com muitas outras pessoas.

606
00:37:57,776 --> 00:37:59,986
Incluindo sua filha.

607
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
Ela vai acordar em breve.

608
00:38:02,572 --> 00:38:04,407
Você deveria ir ficar com ela.

609
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
Renée diz
Eu quebrei a confiança dela.

610
00:38:18,338 --> 00:38:20,131
Ela vai me deixar, John.

611
00:38:20,340 --> 00:38:22,109
| não vai deixar Geraldine crescer
sem pai.

612
00:38:22,133 --> 00:38:24,636
Você tem que reverter esse feitiço.
Corrija isso.

613
00:38:24,844 --> 00:38:27,472
Sinto muito, cara,
mas | não pode.

614
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Estou tentando há dias.

615
00:38:30,058 --> 00:38:31,893
| não posso viver assim.

616
00:38:34,479 --> 00:38:36,898
Sim, você pode.

617
00:38:37,106 --> 00:38:40,693
Você pode arcar com esse fardo,
deixe que isso o consuma por dentro.

618
00:38:40,902 --> 00:38:43,029
Ou você pode usá-lo como fez.

619
00:38:43,238 --> 00:38:45,698
Uma arma contra o mal
ao meu lado.

620
00:38:49,619 --> 00:38:52,455
Seja qual for o caminho que você escolher, companheiro..

621
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
estou com você
cada passo do caminho.

622
00:39:20,900 --> 00:39:24,195
Oh meu Deus!
Você está vivo.

623
00:39:24,404 --> 00:39:26,197
Você sabia | seria.

624
00:39:26,406 --> 00:39:28,908
Sim, mas vendo e sabendo
são duas coisas diferentes.

625
00:39:35,248 --> 00:39:37,625
Ela está lá em cima.
Esperando por você.

626
00:39:40,962 --> 00:39:43,256
Obrigado.

627
00:40:01,441 --> 00:40:03,151
- Papai.
- Olá, querido.

628
00:40:03,359 --> 00:40:04,611
Mamãe disse que você estaria aqui

629
00:40:04,819 --> 00:40:07,614
pela manhã,
mas | não acreditei nela.

630
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
Nem sempre estou aqui para
meus fins de semana com você

631
00:40:10,033 --> 00:40:13,578
mas | sempre tente, querido.

632
00:40:13,786 --> 00:40:16,039
- Isso é para mim;
- Hum-hmm.

633
00:40:18,458 --> 00:40:20,293
| adoro.

634
00:40:20,501 --> 00:40:21,501
Obrigado.

635
00:40:21,586 --> 00:40:23,129
Agora combinamos.

636
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
| tenho algo para você também.

637
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Você vai
para me contar uma história;

638
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
Vou contar alguns para vocês.

639
00:40:30,887 --> 00:40:33,181
| quero te apresentar
para alguns amigos meus.

640
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
'Eu os carrego
comigo todos os dias.'

641
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
- 'Quem é aquele;'
- Essa é Susan Smith.

642
00:40:41,356 --> 00:40:43,024
Ela era enfermeira..

643
00:40:43,232 --> 00:40:44,400
E uma mãe.

644
00:40:44,609 --> 00:40:46,778
Ela tinha dois pequenos
meninas da sua idade.

645
00:40:56,287 --> 00:40:58,206
O que aconteceu comigo;

646
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
Você queimou um fusível, amor.

647
00:41:01,167 --> 00:41:03,607
Você sabe, não é seguro descobrir
sua alma para o mundo espiritual.

648
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
São necessários anos de treinamento.

649
00:41:05,797 --> 00:41:09,050
Então, por que diabos
você fez isso, seu idiota;

650
00:41:09,258 --> 00:41:11,970
Uma garotinha estava..

651
00:41:12,178 --> 00:41:15,098
À mercê de um homem louco.

652
00:41:15,306 --> 00:41:17,141
Você está se abrindo.
Isso é ótimo.

653
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
Apenas, ah..

654
00:41:19,268 --> 00:41:21,312
Não abra tão cedo, sim;

655
00:41:23,898 --> 00:41:27,235
O que quer que você diga, João.

656
00:41:27,443 --> 00:41:29,112
Mais uma coisa.

657
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Sobre sua mãe..

658
00:41:31,406 --> 00:41:33,199
E minha mãe;

659
00:41:33,408 --> 00:41:35,326
Ela disse sua morte..

660
00:41:35,535 --> 00:41:37,370
Não foi sua culpa.

661
00:41:41,833 --> 00:41:43,918
Você viu minha mãe.

662
00:41:46,504 --> 00:41:48,381
Zede;